Deutsche Kunden gewinnen: Warum eine ins Niederländische übersetzte Website nicht ausreicht

Deutschland liegt in der Nähe, verfügt über einen großen Industriemarkt und scheint für niederländische Unternehmen ein logischer nächster Schritt zu sein. Die Website wird übersetzt, Google Ads wird geschaltet und die erste Broschüre erscheint in einer deutschen Version. Dennoch bleiben Anfragen oft aus.

‍

Das liegt daran, dass internationales Wachstum kein Übersetzungsprojekt ist. Deutsche Kunden bewerten nicht nur Ihr Angebot, sondern auch, wie professionell, zuverlässig und lokal relevant Sie wirken.

‍

Übersetzen ist etwas anderes als Lokalisieren

Eine wörtliche Übersetzung berücksichtigt weder Fachbegriffe noch Suchverhalten, Anredeformen und Informationsbedarf. Ermitteln Sie daher, welche Begriffe deutsche Einkäufer und Ingenieure tatsächlich verwenden und wie Wettbewerber ihre Kategorien beschreiben.

‍

Passen Sie auch Beispiele, Gütesiegel, Lieferinformationen und Kontaktmöglichkeiten an. Durch die Lokalisierung wird deutlich, dass der Markt ernst genommen wird.

‍

Vertrauen muss sich schneller zeigen

Ein unbekannter ausländischer Lieferant muss zusätzliche Nachweise vorlegen. Legen Sie relevante Referenzen, technische Unterlagen, Zertifizierungen, deutsche Kontaktdaten und klare Servicebedingungen vor.

‍

Stellen Sie sicher, dass die rechtlichen Seiten, Formulare und Datenschutzhinweise in Ordnung sind. Details, die in den Niederlanden kaum auffallen, können bei einer ersten Beurteilung den Ausschlag geben.

‍

Marketing ohne lokale Nachbetreuung ist schnell vorbei

Eine Kampagne kann Interesse wecken, aber jemand muss die Anfragen zügig und in korrektem Deutsch bearbeiten. Treffen Sie im Vorfeld Vereinbarungen bezüglich der Zuständigkeit, der Reaktionszeit und der verfügbaren Verkaufsinformationen.

‍

Beginnen Sie am besten mit einem Segment, einer Produktgruppe oder einer Region. So können Sie Suchbegriffe, Angebote und Vertriebsfeedback gezielt optimieren, bevor Sie in größerem Umfang investieren.

‍

Praktische erste Schritte

· Recherchiere lokale Suchbegriffe und Wettbewerber

· Lokalisieren Sie die These und die Argumentation

· Stellen Sie deutsche Fallbeispiele und Unterlagen zur Verfügung

· Richten Sie lokale Mess- und Kampagnenseiten ein

· Organisation der deutschsprachigen Vertriebsnachverfolgung

‍

Von der Erkenntnis zum digitalen Wachstum

Eine deutsche Website ist keine Kopie der niederländischen Version, sondern ein kommerzieller Kanal für einen neuen Markt. TMC Media unterstützt B2B-Unternehmen bei der Positionierung, bei mehrsprachigen Websites, bei internationaler Suchmaschinenoptimierung (SEO) und bei Kampagnen zur Steigerung des Exportwachstums. Für ein unverbindliches Kennenlerngespräch können Sie gerne Kontakt mit uns aufnehmen.

‍